The pandemic - la pandémie
Thoughts in Darrick Wood by Trevor Morgan 12
May 2020 (traduction française ci-dessous)
Everyday, I cannot help thinking how long the pandemic
will last. There has only been one human virus disease which has been eradicated
and that is smallpox. It took years of patient work and a vaccine to achieve
this. For Covid -19 there is still no vaccine and no “cure”. The virus is still
extant in nearly every country which has experienced the epidemic, except
perhaps for New Zealand.
The disease may have started with only one person being
infected by a virus having mutated from infecting other animals – humans are
animals after all. The virus has spread all over the world from having
initially infected just one or two individuals. Despite enormous efforts by
every country to reduce the risk of spreading the virus we are still in danger.
I believe that I have already had a mild form of the Covid-19
disease and that I passed it on to my wife who had an even milder form. Even
though the disease was mild I still felt that my lungs were inflamed. I have not
been tested so I cannot know for sure that I was infected. There is no substantial
evidence to show that infection confers either permanent or short-term immunity.
I have no choice but to remain vigilant and alert in case I am re-infected and
then pass on the virus to others. Social distancing and some form of isolation is
therefore still on my agenda.
My wife and I have decided to remain cautious even if
the government says that we can go out and party. We have no need to work so
why help spread the disease?
Countries which have been more successful than Britain
and France at controlling the initial outbreak of the virus are still finding
it difficult to repress the disease. I expect that allowing even small numbers
to go back to work and to go out to pubs and restaurants will risk a second
peak of infection. There will be economic damage whatever is done.
We all have a choice; either risk hundreds of
thousands of people catching the virus quickly or stopping the economy and risk
a reduction in our standard of living to poverty levels for millions. We have
the knowledge and ability to survive this virus much better than the victims of
the plague or black death, who had no choice, but it does not make the decision
making any easier.
Pensées dans Darrick
Wood par Trevor Morgan 12 mai 2020
Chaque jour, je ne peux m’empêcher de penser à la
durée de la pandémie. Il n’y a eu qu’une seule maladie virale humaine qui
a été éradiquée, et c’est la variole. Il a fallu des années de travail de patient et un
vaccin pour y parvenir. Pour le Covid -19, il n’y a toujours pas de vaccin
ni de « remède ». Le virus existe encore dans presque tous les pays
qui ont connu l’épidémie, sauf peut-être en Nouvelle-Zélande.
La maladie peut avoir commencé avec une seule personne
infectée par un virus ayant muté après avoir infecté d’autres animaux – les
humains sont des animaux après tout. Le virus s’est répandu dans le monde entier après
avoir initialement infecté une ou deux personnes. Malgré les efforts énormes déployés par tous les
pays pour réduire le risque de propagation du virus, nous sommes toujours en
danger.
Je crois que j’ai déjà eu une forme légère de la
maladie de Covid-19 et que je l’ai transmise à ma femme qui avait une forme
encore plus douce. Même si la maladie était bénigne, j’ai quand même
senti que mes poumons étaient enflammés. Je n’ai pas été testé donc je ne peux pas être sûr
que j’ai été infecté. Il n’existe pas de preuves substantielles
démontrant que l’infection confère une immunité permanente ou à court terme. Je n’ai pas d’autre choix que de rester vigilant et
alerte au cas où je serais réinfecté et de transmettre le virus à d’autres. La distanciation sociale et une certaine forme
d’isolement sont donc toujours à mon ordre du jour.
Ma femme et moi avons décidé de rester prudents même
si le gouvernement dit que nous pouvons faire la fête. Nous n’avons pas besoin de travailler, alors
pourquoi aider à propager la maladie ?
Les pays qui ont eu plus de succès que la Grande-Bretagne et la France dans le contrôle de l’éclosion initiale du virus éprouvent encore des difficultés à réprimer la maladie. Je m’attends à ce que le fait de permettre même à de petits nombres de retourner au travail et d’aller dans les pubs et les restaurants risque de provoquer un deuxième pic d’infection. Quoi qu’on fasse, il y aura des dommages économiques.
Nous avons tous le choix : soit risquer que des
centaines de milliers de personnes attrapent le virus rapidement, soit stopper
l’économie et risquer de réduire notre niveau de vie à la pauvreté pour des
millions de personnes. Nous avons les connaissances et la capacité de survivre
à ce virus beaucoup mieux que les victimes de la peste ou la mort noire, qui
n’avaient pas le choix, mais il ne rend pas la décision plus facile.
Comments
Post a Comment