The Nightmare - Le Cauchemar
Thoughts in Darrick Wood by Trevor Morgan 05
May 2020 (traduction française ci-dessous)
I returned home from a walk in Darrick Wood and I felt
relaxed and fell asleep. I drifted off into a nightmare world of Covid-19
observation. The government was encouraging everyone to load up a ‘phone
application which would monitor our movements and record who we had been in
contact with - via WIFI electronics. "It was to protect our health" they said:
the health authorities could now detect if we had been near someone who had the
covid-19 virus. We could then place ourselves into two weeks of quarantine to
prevent the spread of the virus.
The two weeks quarantine was in effect similar to
house arrest or even being in prison; and any relative that lives with you was
included. If the health authorities had no way of knowing that you were immune
to infection you could be repeatedly be put in quarantine and imprisoned for
being in the wrong place at the wrong time.
My nightmare got worse when a new government took
power without being elected. They decided to make the surveillance arrangements
permanent and extend them to public transport and automated self-drive cars. Everyone’s
movements would be monitored and controlled. You would be arrested and “quarantined”
if you met the wrong people or went to the wrong places.
The only people allowed “free movement” were loyal government
party members and “yes men” government administrators. The nightmare was complete. I woke up and thanked “the
gods” that I had lived most of my life without giving “KGB” like organisations
the power to control me. Let young people beware what could await them.
Pensées dans Darrick
Wood par Trevor Morgan 05 mai 2020
Je suis rentré d’une promenade à Darrick Wood et je me
suis senti détendu et je me suis endormi. J’ai dérivé dans un monde
cauchemardesque à cause de l’observation de Covid-19. Le gouvernement
encourageait tout le monde à charger une application téléphonique qui
surveillerait nos déplacements et enregistrerait les personnes avec lesquelles
nous avions été en contact - par l’entremise d’appareils électroniques WIFI. « C’était pour protéger notre santé », ont-ils dit : les autorités sanitaires
pouvaient maintenant détecter si nous avions été près de quelqu’un qui avait le
virus covid-19. Nous pourrions alors nous mettre en quarantaine pendant deux
semaines pour prévenir la propagation du virus.
Les deux semaines de quarantaine étaient en fait
semblables à la détention à domicile ou même à la détention; et tout parent qui vit avec vous était inclus. Si les autorités sanitaires n’avaient aucun moyen
de savoir que vous étiez immunisé contre l’infection, vous pourriez être mis en
quarantaine à plusieurs reprises et emprisonné pour avoir été au mauvais
endroit au mauvais moment.
Mon cauchemar s’est aggravé lorsqu’un nouveau
gouvernement a pris le pouvoir sans être élu. Ils ont décidé de rendre les dispositifs de
surveillance permanents et de les étendre aux transports publics et aux
voitures autonomes automatisées. Les mouvements de chacun seraient surveillés et
contrôlés. Vous seriez arrêté et « mis en
quarantaine » si vous rencontriez les mauvaises personnes ou si vous vous
rendiez aux mauvais endroits.
Les seules personnes autorisées à « la libre
circulation » étaient des membres loyaux du parti ministériel et des
administrateurs gouvernementaux « béni-oui-oui ». Le cauchemar était complet. Je me suis réveillé et
j’ai remercié les « dieux » que j’avais vécus la plus grande partie
de ma vie sans donner au « KGB » le pouvoir de me contrôler. Que les
jeunes se méfient de ce qui pourrait les attendre.
Comments
Post a Comment