"I told you so" - « Je vous l’avais dit ».
Thoughts in Darrick Wood by Trevor Morgan 24
April 2020 (traduction française ci-dessous)
We went to Canada in 2005 to visit some friends in the
state of Quebec. They lived near the Gatineau Park. The park is a fantastic
wildlife reserve with black bears, white-tailed deer, beavers, bald eagles and
wolves. We did not get to see a wolf as these cautious creatures have powerful
senses of smell and hearing and they are able to keep well clear of human
beings – I wonder why?
One day we paid a visit to the park and near the fire
station we saw an eagle soaring above. The lenses on our cameras were not
powerful enough to take a photo but we could see the eagle clearly. It was a
golden eagle, a raven was harassing it, so we could easily gauge the relative
sizes.
We reported our sighting to the park ranger who said
we were mistaken as golden eagles were exceedingly rare in this part of the
world. He insisted we had seen a bald eagle. I replied that we regularly see
golden eagles in the European alps and that we could easily recognise one. The
ranger did not make a record our report.
You can imagine my glee when our friends sent us a
copy of a local wildlife magazine a few weeks later – a golden eagle had been
spotted in the Gatineau for the first time in years. I resisted the temptation
to write to the ranger to tell him – “I told you so”.
Pensées dans Darrick
Wood par Trevor Morgan 24 avril 2020
Nous sommes allés au Canada en 2005 pour rendre visite
à des amis de l’État du Québec. Ils vivaient près du parc de la
Gatineau. Le parc est une réserve faunique fantastique avec des ours
noirs, des cerfs de Virginie, des castors, des pygargues à tête blanche et des
loups. Nous n’avons pas pu voir un loup, car ces créatures prudentes ont
de puissants sens de l’odorat et de l’ouïe et sont capables de se tenir à
l’écart des êtres humains – je me demande pourquoi?
Un jour, nous avons fait une visite au parc et près de
la caserne de pompiers, nous avons vu un aigle planer au-dessus. Les
objectifs de nos caméras n’étaient pas assez puissants pour prendre une photo,
mais nous pouvions voir l’aigle clairement à l’aide de jumelles. C’était
un aigle royal, un grand corbeau le harcelait, donc on pouvait facilement
mesurer les tailles relatives.
Nous avons signalé notre observation au garde
forestier du parc qui a dit que nous avions été confondus avec des aigles dorés
étaient extrêmement rares dans cette partie du monde. Il insista sur le fait
que nous avions vu un aigle à tête blanche. Je répondis que nous voyons
régulièrement des aigles dorés dans les Alpes européennes et que nous pouvions
facilement en reconnaître un. Le ranger n’a pas enregistré notre rapport.
Vous pouvez imaginer ma joie lorsque nos amis nous ont
envoyé un exemplaire d’un magazine local sur la faune quelques semaines plus
tard – un aigle royal avait été aperçu dans la Gatineau pour la première fois
depuis des années. J’ai résisté à la tentation d’écrire au ranger pour lui
dire : « Je vous l’avais dit ».
Comments
Post a Comment