Darrick wood wolves - les loups
Thoughts in Darrick Wood by Trevor Morgan 07
April 2020 (traduction française ci-dessous)
Darrick and Newstead cannot be considered as wild
areas or even semi-wild, they are well managed from an ecological point of view
and harbour a number of important species of plants and animals such as orchids
and tree bees. The reserve, however, reminds me of some of the genuinely wild
areas which we have visited. One such place is the Mercantour national park in South
East France on the border with Italy.
The park has 685 square kilometres of mountainous
territory with numerous protected animal species such as marmots, ibex, wild boar,
ravens and golden eagles. It also has packs of wolves which crossed the border
from Italy after the park was created in 1979.
We stayed in one of the villages near the park and had
a conversation one evening with the owner of our hotel. He seemed to resent slightly
the presence of tourists in the park but of course it brought in the money. Our
conversation turned to the wolves who he believed to be damaging the economy
because they hunted sheep. I pointed out that the French government handsomely
compensated farmers for sheep killed by wolves. Also, many sheep were killed by
dogs and it was difficult to tell the difference between a dog kill and a wolf
kill.
He was having none of it, the wolves were not welcome,
and they were also being shipped in by helicopters arranged by the French
government. I felt that he was on weak ground here and argued that tourists
were coming to the Mercantour on the chance that they may see or hear a wolf,
and that attracted tourist money to the region.
It is ironic that a dog is in fact a domesticated wolf
and they are the same species. So, in a sense he was right, the dog kills were
in fact wolf kills. The words dog and wolf are interchangeable.
When he expressed his support for the Savoie independence
movement we felt that it was time to go to bed. How we got on to that subject I’ll
never know.
I find it odd that humans should fear wild wolves so
much that they want to kill them, but they let a domesticated wolf lick their
faces. Could
it be that the dog is a personal possession whereas the wild variety is a free
agent?
Pensées dans Darrick
Wood par Trevor Morgan 07 avril 2020
Darrick et
Newstead ne peuvent pas être considérés comme des zones sauvages ou même
semi-sauvages, ils sont bien gérés d’un point de vue écologique et abritent un
certain nombre d’espèces importantes de plantes et d’animaux tels que les
orchidées et les abeilles arborescentes. Cependant, la réserve me rappelle certaines des
zones véritablement sauvages que nous avons visitées. Un tel endroit est le parc national du Mercantour
dans le sud-est de la France à la frontière avec l’Italie.
Le parc a 685 kilomètres carrés de territoire
montagneux avec de nombreuses espèces animales protégées telles que les
marmottes, les bouquetins, les sangliers, les corbeaux et les aigles dorés. Il a aussi des meutes de loups qui ont traversé la frontière italienne après la création du parc en 1979.
Nous avons séjourné dans l'un des villages près du
parc et avons eu une conversation un soir avec le propriétaire de notre hôtel.
Il semblait un peu mécontent de la présence de touristes dans le parc mais bien
sûr, cela rapportait de l'argent. Notre conversation s'est tournée vers les
loups qu'il croyait nuire à l'économie parce qu'ils chassaient les moutons.
J'ai souligné que le gouvernement français a largement compensé les
agriculteurs pour les moutons tués par les loups. De plus, de nombreux moutons
ont été tués par des chiens et il était difficile de faire la différence entre
une mise à mort de chien et une mise à mort de loup.
Il n’en avait pas, les loups n’étaient pas les
bienvenus, et ils étaient également expédiés par des hélicoptères arrangés par
le gouvernement français. Je sentais qu’il était sur des motifs faibles ici
et a soutenu que les touristes venaient au Mercantour sur la chance qu’ils
peuvent voir ou entendre un loup, et qui a attiré l’argent touristique dans la
région.
Il est ironique qu’un chien soit en fait un loup
domestique et qu’il s’agisse de la même espèce. Donc, dans un sens, il avait raison, les meurtres de chiens étaient en fait des meurtres de loups. Les mots chien et loup sont interchangeables.
Lorsqu'il a exprimé son soutien au mouvement
indépendantiste savoyard, nous avons pensé qu'il était temps de se coucher.
Comment nous en sommes arrivés à ce sujet, je ne le saurai jamais.
Je trouve étrange que
les humains craignent tellement les loups sauvages qu’ils veulent les tuer,
mais qu’ils laissent un loup domestique se lécher le visage. Pourrait-il être que le chien est une possession
personnelle alors que la variété sauvage est un agent libre ?
Comments
Post a Comment