Darrick wood interlopers - Les intrus
Thoughts in Darrick Wood by Trevor Morgan 14
April 2020 (traduction française ci-dessous)
Grey squirrels have become so numerous in Great Britain that we have become familiar with them and we have forgotten that they are an invasive species: they are interlopers. They were introduced into the UK in the 19th century and have replaced the indigenous red squirrel where they are free to range. The red squirrel could not compete for food with the larger grey which is more aggressive. The grey squirrel also introduced diseases to which the red had no immunity.
The grey squirrel has few predators but raptors such as goshawks, buzzards and peregrine falcons have been known to feed on them. There are not many of these raptors in the locality, but the buzzard is starting to appear more frequently after it was extirpated from southern England in the 19th century. Foxes are not fast enough to catch them, but cats can ambush them. The most important mammalian predator is the pine marten which has been extirpated from most of the UK. The pine marten finds it easier to catch the heavier grey squirrel which cannot escape to the tips of branches as easily as the nimbler red. In areas where the grey squirrel, red squirrel and pine marten exist together the reds are making a comeback. It is a pity that we have extirpated the pine marten as these predators are probably the best control agent.
At the moment squirrels can run wild in Darrick wood without much danger. They do damage to the trees, but they are probably best left to their own devices.
In some areas of Great Britain, they are being trapped and then killed by red squirrel enthusiasts, some of whom take delight in eliminating them. However, the grey squirrel did not ask to be brought here and it is just doing its best to survive.
Pensées dans Darrick
Wood par Trevor Morgan 14 avril 2020
Les écureuils gris
sont devenus si nombreux en Grande-Bretagne que nous nous sommes familiarisés
avec eux et nous avons oublié qu’ils sont une espèce envahissante: ils sont des
intrus. Ils ont été introduits au Royaume-Uni au 19e siècle
et ont remplacé l’écureuil roux indigène où ils sont libres de se déplacer. L’écureuil rouge ne pourrait pas rivaliser pour la
nourriture avec le gris plus grand qui est plus agressif. L’écureuil gris a également introduit des maladies
auxquelles le rouge n’avait aucune immunité.
L’écureuil gris a peu de prédateurs, mais on sait que
des rapaces tels que les autour-d’oie, les buses et les faucons pèlerins s’en
nourrissent. Il n’y a pas beaucoup de ces rapaces dans la localité, mais la
buse commence à apparaître plus fréquemment après qu’elle ait disparu du sud de
l’Angleterre au 19ème siècle. Les renards ne sont pas assez rapides pour les
attraper, mais les chats peuvent les prendre en embuscade. Le plus important
prédateur de mammifères est la martre du pin qui a disparu de la plupart des
Britanniques. La martre des pins trouve plus facile d’attraper l’écureuil gris
plus lourd qui ne peut pas s’échapper à l’extrémité des branches aussi
facilement que le rouge agile. Dans les régions où l’écureuil gris, l’écureuil
roux et la martre des pins existent ensemble, les rouges font un retour. Il est
dommage que nous ayons fait disparaître la martre du pin, car ces prédateurs
sont probablement le meilleur agent de contrôle.
En ce moment, les écureuils peuvent courir librement
dans le bois de Darrick sans grand danger. Ils endommagent les arbres, mais ils sont
probablement mieux laissés à eux-mêmes.
Dans certaines régions de la Grande-Bretagne, ils sont piégés puis tués par des amateurs d’écureuils rouges, dont certains prennent plaisir à les éliminer. Cependant, l’écureuil gris n’a pas demandé à être amené ici et il fait de son mieux pour survivre.
Comments
Post a Comment