Darrick wood faith - La Foi

Thoughts in Darrick Wood by Trevor Morgan 20 April 2020 (traduction française ci-dessous)

I often think of where all the life comes from in Darrick wood and its relationship to human nature. Some people have a conviction and faith that there is a personal god directing activities through the solar system and the universe in general. They are entitled to this belief.

I only have faith in evidence. For me there can only be faith in the evidence of what I can see or for what instruments can detect directly or indirectly. For instance, we can directly see the solar system, the Milky Way, and nearby galaxies. We can see galaxies which are further away by using telescopes and we can detect their radio waves. We can detect the effect of the gravity of dark matter on the rotational actions of a galaxy. We can therefore strongly infer its existence. No such inference can made that there is a deity directing events here or anywhere else in the universe.

I discussed this with a particularly good friend and colleague of mine, who died recently. We quickly acknowledged that I was not going to convince him about my agnosticism and atheism, and he was not going to convince me that there was a personal God. We agreed without discussing it further.

We could, however, discuss everything else under the sun, including politics, religion, films, music and travel; all with good humour. My friend was an ardent Christian and when we talked about morality we agreed on most issues. My friend averred that I was really a Christian, but when I pointed out that I did not believe in a personal god and could not therefore be a Christian, he agreed.

What we both agreed upon, as well, was a need for a secular state where everyone’s views are respected. No-one has the right to disrespect me for my beliefs and I have no right to disrespect the views of the religious. For us, the freedom of expression was paramount.

My friend was struck down by illness when he went to visit his original homeland with his family. He was not struck down by a god and his body will return to the rest of the universe, as will mine, but, of course, in inanimate molecular form. These molecules may re-incorporate themselves, into other living forms elsewhere in the Galaxy:  a living form which might become just as self-conscious as we are. This is the cycle of life and the Universe itself is the generator if not the creator.

Pensées dans Darrick Wood par Trevor Morgan 20 avril 2020

Je pense souvent à l’origine de toute la vie dans le bois de Darrick et à sa relation avec la nature humaine. Certaines personnes ont la conviction et la foi qu’il y a un dieu personnel dirigeant les activités à travers le système solaire et l’univers en général. Ils ont droit à cette croyance.

Je ne crois qu’aux preuves. Pour moi, il ne peut y avoir de foi que dans la preuve de ce que je peux voir ou pour quels instruments peuvent détecter directement ou indirectement. Par exemple, nous pouvons voir directement le système solaire, la Voie lactée et les galaxies voisines. Nous pouvons voir les galaxies qui sont plus loin en utilisant des télescopes et nous pouvons détecter leurs ondes radio. Nous pouvons détecter l’effet de la gravité de la matière noire sur les actions de rotation d’une galaxie. Nous pouvons donc en déduire fortement son existence. Aucune telle inférence ne peut faire qu’il y a une divinité dirigeant des événements ici ou n’importe où ailleurs dans l’univers.

J’en ai discuté avec un de mes bons amis et collègues, qui est décédé récemment. Nous avons vite reconnu que je n’allais pas le convaincre de mon agnosticisme et de mon athéisme, et il n’allait pas me convaincre qu’il y avait un Dieu personnel. Nous étions d’accord sans en discuter davantage.

Nous pourrions cependant discuter de tout le reste sous le soleil, y compris la politique, la religion, les films, la musique et les voyages; tout cela avec bonne humeur. Mon ami était un fervent chrétien et lorsque nous avons parlé de moralité, nous nous sommes entendus sur la plupart des questions. Mon ami a affirmé que j’étais vraiment un chrétien, mais quand j’ai souligné que je ne croyais pas en un dieu personnel et ne pouvait donc pas être un chrétien, il a accepté. Ce sur quoi nous étions tous les deux d’accord, c’était la nécessité d’un État laïque où les vues de chacun sont respectées. Personne n’a le droit de me manquer de respect pour mes croyances et je n’ai pas le droit de manquer de respect aux opinions des religieux. Pour nous, la liberté d’expression était essentiel.

Mon ami a été frappé par la maladie lorsqu’il est allé visiter sa patrie d’origine avec sa famille. Il n’a pas été frappé par un dieu et son corps retournera dans le reste de l’univers, comme le mien, mais, bien sûr, sous forme moléculaire inanimée. Ces molécules peuvent se réincarner elles-mêmes, dans d’autres formes vivantes ailleurs dans la Galaxie : une forme vivante qui pourrait devenir aussi consciente que nous. C’est le cycle de la vie et l’Univers lui-même est le générateur sinon le créateur.

http://friendsofdarrickandnewsteadwoods.co.uk/