Darrick wood Decadence - Décadence
Thoughts in Darrick Wood by Trevor Morgan 22
April 2020 (traduction française ci-dessous)
When I look up
to the skies, I see the birds flying around without a care and living their
lives by instinct. A bird can fly wherever and whenever it likes, and it can cross
borders without a passport. Not so human beings, we have burdened ourselves
with bureaucracy. The birds do not know how lucky they are. They have also been
clever enough not to tie themselves down to obeying a machine.
Everything that we do is governed by a misuse of bureaucracy
which is aided and abetted by the misuse of computer technology. We could have
used computers to make our lives so much better.
In their wisdom, the blue skies thinkers in government
have relied upon just in time computerised systems to supply vital infection
prevention equipment and drugs. This is all very well when things are running
smoothly. When there is a pandemic this is a disaster. Strategic stocks should
have been held within the country to allow for time to manufacture and supply these
resources locally. The lack of planning is negligent.
The Covid-19 virus does not recognise an excel spread
sheet or a promise; it goes about its business without thinking and without
making moral judgements. It does not lie, it does not make broken promises, it
does not make public relations statements to cover up its incompetence. It does
not have intelligence and it can be eradicated.
Our administration from top to bottom has become
decadent and it lacks excellence. The only decisive people are the health
service and care workers who are at the “coal face”, and who are not being provided
with the equipment, tests and drugs to save lives and prevent the disease
spreading. They are however being
supplied with plenty of platitudes and empty gestures. They are risking their
lives for a promise.
I applaud the” coal face” workers and the police, the
ambulance staff and fire brigade who are also doing their duty without the
protection that they deserve. We cannot afford these failures to be repeated in
the future. We are on the cliff edge, let us not fall over it.
Pensées dans Darrick
Wood par Trevor Morgan 22 avril 2020
Quand je regarde le ciel, je vois les oiseaux voler
sans aucun soin et vivre leur vie par instinct. Un oiseau peut voler n’importe où et n’importe
quand, et il peut traverser les frontières sans passeport. Ce ne sont pas des êtres humains, nous nous sommes
accablés de bureaucratie. Les oiseaux ne savent pas à quel point ils ont de
la chance. Ils ont également été assez intelligents pour ne
pas s’attacher à obéir à une machine.
Tout ce que nous faisons est régi par une mauvaise
utilisation de la bureaucratie qui est favorisée par l’utilisation abusive de
la technologie informatique. On aurait pu utiliser des ordinateurs pour
améliorer notre vie.
Dans leur sagesse, les penseurs des horizons du
gouvernement ont compté sur des systèmes informatiques juste à temps pour
fournir de l’équipement essentiel de prévention des infections et des
médicaments. C’est très bien quand les choses vont bien. Quand il y a une pandémie, c’est une catastrophe. Des stocks stratégiques auraient dû être conservés
à l’intérieur du pays pour laisser le temps de fabriquer et d’approvisionner
ces ressources localement. Le manque de planification est négligent.
Le virus Covid-19 ne reconnaît pas une feuille de
calcul Excel ni une promesse; il fait son travail sans réfléchir et sans porter
de jugement moral. Il ne ment pas, il ne fait pas de promesses non
tenues, il ne fait pas de déclarations de relations publiques pour camoufler
son incompétence. Il n’a pas d’intelligence et il peut être éradiqué.
Notre administration de haut en bas est devenue
décadente et manque d’excellence. Les seules personnes déterminantes sont les
travailleurs des services de santé et de soins de santé qui sont« au front »
et qui n’ont pas été fournis avec l’équipement, les tests et les médicaments
nécessaires pour sauver des vies et prévenir la propagation de la maladie. Cependant, on leur offre beaucoup de platitudes et
de gestes vides. Ils risquent leur vie pour une promesse.
Je félicite les travailleurs « du front »
ainsi que la police, le personnel ambulancier et les pompiers qui font
également leur devoir sans la protection qu’ils méritent. Nous ne pouvons nous permettre que ces échecs se répètent à l’avenir. Nous sommes au bord de la falaise, ne tombons pas
par-dessus.
Comments
Post a Comment