Darrick wood Bats -Les Chauves-souris.
You can look to the skies at night and see the
grandeur of the Milky Way from Darrick wood, but equally you can see the grandeur
of a much smaller world and the interrelationships between the myriad species
in such a small space.
The other night we were walking through the woods just
after sunset. The first pipistrelle bats were emerging from hibernation. We
stopped for ten minutes to see two of these wonderful flying mammals in action and
hunting for insects. There were only two of them but forty years ago there
would have been sixty or more. They are just hanging on to survival because
urban life is destroying their environment. There are not enough insects to
provide for large flocks of bats.
The bats knew that we were there even though they
could not see us. They were flying within a metre of us but there was no danger
that they would fly into us. Their echolocation systems where working
perfectly.
The pipistrelles are just as wonderful to see as the
jackdaws and jays and in their way, they are just as beautiful. They have
evolved to fit in perfectly in a wooded environment but they cannot evolve fast
enough to solve the problem of a lack of
food and space to live, and this is why they are an endangered species in the
UK.
The lockdown now gives us an opportunity to slow down
and observe a smaller world close to where we live. We can change our state of
mind to appreciate what is near to us. We do not need to travel the world to
see exotic species. Bats are just as exotic as lions and tigers. We can see
them around us in Darrick wood, we don’t have to harm them, and they cannot
harm us. A walk can take you to their world without harming the rest of the planet
from the over-production of greenhouse gases. As far as I can see this is the
only good thing that has resulted from the pandemic.
Pensées dans Darrick
Wood par Trevor Morgan 18 avril 2020
Vous pouvez regarder le ciel la nuit et voir la
grandeur de la Voie lactée à partir du bois de Darrick, mais vous pouvez
également voir la grandeur d’un monde beaucoup plus petit et les interrelations
entre les innombrables espèces dans un si petit espace.
L’autre soir, nous marchions dans les bois juste après
le coucher du soleil. Les premières chauves-souris pipistrelles sortaient de
leur hibernation. Nous nous sommes arrêtés pendant dix minutes pour voir deux
de ces merveilleux mammifères volants en action et à la recherche d’insectes.
Il n’y en avait que deux, mais il y a 40 ans, il y en aurait eu au moins 60.
Ils s’accrochent à la survie parce que la vie urbaine détruit leur
environnement. Il n’y a pas assez d’insectes pour nourrir de grands troupeaux de
chauves-souris.
Les pipistrelles sont aussi merveilleuses à voir que
les choucas et les geais et à leur manière, elles sont tout aussi belles. Ils ont évolué pour s’intégrer parfaitement dans un
environnement boisé, mais ils ne peuvent pas évoluer assez vite pour résoudre
le problème du manque de nourriture et d’espace pour vivre, et c’est pourquoi
ils sont une espèce menacée au Royaume-Uni.
Les chauves-souris savaient que nous étions là même
s’ils ne pouvaient pas nous voir. Ils volaient à moins d’un mètre de nous, mais
il n’y avait aucun danger qu’ils volent vers nous. Leurs systèmes
d’écholocalisation fonctionnaient parfaitement.
Les pipistrelles sont aussi merveilleuses à voir que
les choucas et les geais et à leur manière, elles sont tout aussi belles. Ils ont évolué pour s’intégrer parfaitement dans un
environnement boisé, mais ils ne peuvent pas évoluer assez vite pour résoudre
le problème du manque de nourriture et d’espace pour vivre, et c’est pourquoi
ils sont une espèce menacée au Royaume-Uni.
Le confinement nous donne maintenant l’occasion de
ralentir et d’observer un monde plus petit près de l’endroit où nous vivons.
Nous pouvons changer d’état d’esprit pour apprécier ce qui nous est le plus
proche. Nous n’avons pas besoin de voyager dans le monde pour voir des espèces
exotiques. Les chauves-souris sont aussi exotiques que les lions et les tigres.
Nous pouvons les voir autour de nous dans le bois de Darrick, nous n’avons pas
à leur faire du mal, et ils ne peuvent pas nous faire du mal. Une promenade
peut vous emmener dans leur monde sans nuire au reste de la planète de la
surproduction de gaz à effet de serre. À mon avis, c’est la seule bonne chose
qui ait résulté de la pandémie.
Comments
Post a Comment