Thoughts in Darrick Wood - Covid 19

Thoughts in Darrick Wood by Trevor Morgan 19 March 2020 (Traduction française ci-dessous)

A few of days ago I was running through Darrick Wood. Normally, I do not concentrate on any particular thought. Suddenly, something flashed through my mind. How long would it be before someone that I knew would die of Covid-19. I found out the next day. My best friend’s brother-in-law had died of it. Chance can be a fine thing or a bad thing. My best friend had not seen his brother-in-law recently, so he was not required to go into quarantine. And I have not seen my best friend recently. Had timing circumstances been different we could all have been in quarantine. But before we were confined, we could have passed the virus on, even to a Friend of Darrick Wood.

The death of a friend is tragic, and the tragedy is compounded by the fact that his wife is in quarantine and no-one is allowed to comfort her in person. This is why I am being ultra- careful and so is my wife, Bernadette.

I have decided to write this piece to give me something to do while I am “socially distancing” or in “quarantine”. My thoughts are a bit random, but this is the point. I am not a member of a political party but obviously some of my thoughts are political, so they won’t be published as an official newsletter or on our website http://friendsofdarrickandnewsteadwoods.co.uk/. They will only be on my blog.

My wife and I are both French. My wife is a legal long-term resident of the UK and I have got a British passport. We can compare life and opinion in France to that in Britain.

We could both escape and go and live in France, but in France conditions are worse regarding the virus. We still have time to learn some lessons. Social distancing is imperative, and the pubs, cafes and restaurants are going to have to shut: the schools too. The virus cannot be allowed to spread otherwise disaster beckons.

Calling the struggle against Corvid-19 a war is facile and it irritates me. The PM, Boris Johnson, and President Macron have both done this and now President Trump is at it. It is not a war. A war is conducted between two sets of human adversaries who are trying to kill each other out of offense or self-defence. A virus is not a living thing; it is a complex organic chemical which replicates itself by reacting with another set of complex organic chemicals - us. The virus has no thoughts, no objective or motive. You can’t control it by bombing it or shooting it.   It doesn’t have a passport to be taken away. If you deport it and deliberately spread it to someone else’s country then you could start a real war. The struggle against Corvid-19 will be very tough but war like measures won’t work. Clear thought and brains will win through not hatred of the virus or our neighbours. Mr Johnson, Mr Macron and Mr Trump please do not call it a war: this is fake news.

What irritates more, is describing victims as old with underlying health problems as if they are a race apart. What are these underlying health issues? Are they an ingrowing toe- nail, bad heart, a broken leg or anything else? Everyone of us has underlying health issues, so what they are saying really is, “Don’t worry; the people who are dying are old, so hardlines to them, but if you are young just carry on”. This is rubbish, if we allow the virus to keep spreading then eventually young people and children will die. The old are more vulnerable and more at risk of dying, it is a numbers and statistics game.

Pensées dans Darrick Wood par Trevor Morgan 19 mars 2020

Il y a quelques jours, je traversais Darrick Wood. Normalement, je ne me concentre sur aucune pensée particulière. Soudain, quelque chose me traversa l'esprit. Combien de temps cela prendrait-il avant que quelqu'un que je connaissais meure de Covid-19. J'ai découvert le lendemain. Le beau-frère de mon meilleur ami en était mort. Le hasard peut être une bonne ou une mauvaise chose. Mon meilleur ami n'avait pas vu son beau-frère récemment, il n'était donc pas tenu de se mettre en quarantaine. Et je n'ai pas vu mon meilleur ami récemment. Si les circonstances temporelles avaient été différentes, nous aurions tous pu être en quarantaine. Mais avant d'être confinés, nous aurions pu transmettre le virus, même à un ami de Darrick Wood. La mort d'un ami est tragique, et la tragédie est aggravée par le fait que sa femme est en quarantaine et que personne n'est autorisé à la réconforter en personne. C'est pourquoi je fais preuve d'une extrême prudence, tout comme ma femme, Bernadette.

J'ai décidé d'écrire cette pièce pour me donner quelque chose à faire pendant que je suis en «distanciation sociale» ou en «quarantaine».

Mes pensées sont un peu aléatoires, mais c'est le point. Je ne suis pas membre d'un parti politique, mais de toute évidence, certaines de mes opinions sont politiques, elles ne seront donc pas publiées dans un bulletin officiel ou sur notre site Web http://friendsofdarrickandnewsteadwoods.co.uk/. Ils seront seulement sur mon blog. 

Ma femme et moi sommes français. Ma femme est une résidente légale de longue durée du Royaume-Uni et j'ai un passeport britannique. On peut comparer la vie et l'opinion en France à celle de la Grande-Bretagne. Nous pourrions à la fois nous échapper et aller vivre en France, mais en France les conditions sont pires vis à vis du virus. Nous avons encore le temps d'apprendre quelques leçons. La distanciation sociale est impérative, et les pubs, cafés et restaurants vont devoir fermer: les écoles aussi. On ne peut pas permettre au virus de se propager, sinon un désastre fait face.

Appeler la lutte contre Corvid-19, une guerre est facile et cela m'irrite. Le Premier ministre, Boris Johnson et le président Macron l'ont fait tous les deux et maintenant le président Trump s’y est mis. Ce n'est pas une guerre. Une guerre est menée entre deux groupes d'adversaires humains qui tentent de s'entretuer par offensive ou par légitime défense. Un virus n'est pas un être vivant; c'est un produit chimique organique complexe qui se reproduit en réagissant avec un autre ensemble de produits chimiques organiques complexes - nous. Le virus n'a aucune pensée, aucun objectif ou motif. Vous ne pouvez pas le contrôler en le bombardant ou en tirant dessus. Il n'a pas de passeport. Si vous le déportez et le répandez délibérément dans le pays de quelqu'un d'autre, vous pouvez déclencher une véritable guerre. La lutte contre Corvid-19 sera très difficile mais les mesures de guerre ne fonctionneront pas. Une pensée claire et des cerveaux gagneront, et pas en détestant le virus ou nos voisins. M. Johnson, M. Macron et M. Trump, s'il vous plaît, ne l'appelez pas une guerre: ce sont de fausses nouvelles.

Ce qui m’irrite le plus, c'est de décrire les victimes comme âgées avec des problèmes de santé sous-jacents comme si elles étaient une race à part. Quels sont ces problèmes de santé sous-jacents? Sont-ils un ongle incarné, un mauvais cœur, une jambe cassée ou autre chose? Chacun de nous a des problèmes de santé sous-jacents, alors ce qu'il dit vraiment, c'est: «Ne vous inquiétez pas; les gens qui meurent sont vieux, donc dur pour eux, mais si vous êtes jeunes, continuez ». Ce sont des bêtises, si nous permettons au virus de continuer à se propager, les jeunes et les enfants finiront par mourir. Les personnes âgées sont plus vulnérables et plus à risque de mourir, c'est un jeu de chiffres et de statistiques.