Thoughts in Darrick Wood by Trevor Morgan 25
March 2020 (traduction française ci-dessous)
Usually, I do not think of everyday things when I walk
through the woods, that is why I go there.
One day I thought about our trip to Australia. We had
hired a car and were going off to see some ancient works of art. Our hosts
insisted that we told them where we were going to as these were remote
locations. I didn’t think that this was so important as we had a portable phone,
a GPS and a map.
We found the first piece of cave art deep in the
countryside of Victoria state. It was amazing. There were handprints in red
ochre painted on cave walls. It is possible that these works of art were 60,000
years old. The people who had produced them were probably in Australia before
modern humans had migrated to Europe. We were completely alone here and the
whole environment around the caves felt special to us.
Off we went to the next cave art. As I drove, I was
thinking how brave, adventurous and intelligent these people must have been.
Their ascendants had travelled across Africa, Asia and Australia thousands of
years ago. Their skin had grown lighter as they progressed across Australia to
adapt to the weaker sunshine further south. This is exactly what happened to
the people that migrated north from Africa into Europe. All humans have the
same attributes; there is no such thing as different races.
My lofty thoughts disappeared when we were on the dirt
track road leading to some more cave art. The road suddenly disappeared and
became deep sand. I could feel the wheels of the car just about gripping the
stones below. My instant thoughts were that we in the mire. I decided to
continue driving and we passed through to the road again, but more by luck than
judgement.
We arrived at the caves, but we were not alone as some
picnickers were having lunch near to their land-rover. I checked the ‘phone
there was no signal. The GPS and map told me where we were, but we could only
communicate that to the picnickers.
We walked on to
the caves to see more marvels. A kookaburra was laughing as if to mock me.
I was thinking about the people who made the cave art.
Perhaps, the handprint represents a timeless form of salutation.
Then I was brought back to earth again. The picnickers
were packing up. “Come on, let’s go now” I said. “Why” said Bernadette. “If we
leave before them and we get stuck, then they can pull us out or get help”.
I aimed the car at the dirt road and accelerated, I
could feel the wheels losing grip in the sand but luckily, we got through. I
felt relieved that my enthusiasm and libertarian beliefs had not got us into a
pickle.
Behind me, I saw the land-rover in the mirror. The
driver was smiling at me. I raised my hand in salutation.
Next time I would follow my hosts’ advice.
Pensées dans Darrick
Wood par Trevor Morgan 25 mars 2020
Habituellement, je ne pense pas aux choses de tous les
jours quand je marche dans les bois, c’est pourquoi j’y vais. Un jour, j’ai pensé
à notre voyage en Australie. Nous avions loué une voiture et nous allions voir d’anciennes
œuvres d’art. Nos hôtes ont insisté pour que nous leur disions où nous allions,
car il s’agissait d’endroits éloignés. Je ne pensais pas que c’était si important
que nous avions un téléphone portable, un GPS et une carte.
Nous avons trouvé la
première œuvre d’art rupestre au fond de la campagne de l’État de Victoria. C’était
incroyable. Il y avait des empreintes de mains dans l’ocre rouge peintes sur les murs
des grottes. Il est possible que ces œuvres d’art aient 60 000 ans. Les gens qui
les avaient produites étaient probablement en Australie avant que les humains modernes
n’aient émigré en Europe. Nous étions complètement seuls ici et tout
l’environnement autour des grottes nous semblait spécial.
On est allés au prochain art rupestre.
En conduisant, je me disais
à quel point ces gens ont dû être courageux, aventureux et intelligents. Leurs
ascendants avaient voyagé à travers l’Afrique, l’Asie et l’Australie il y a des
milliers d’années. Leur peau était devenue
plus pâle au fur et à mesure qu’ils progressaient à travers l’Australie pour s’adapter
au soleil plus faible au sud. C’est exactement ce qui est arrivé aux personnes qui
ont émigré d’Afrique en Europe. Tous les humains ont les mêmes
attributs ; il n’y a pas de races différentes.
Mes pensées nobles ont disparu quand
nous étions sur le chemin de piste de terre menant à un peu plus d’art rupestre.
La
route a soudainement disparu et est devenue un sable profond. Je pouvais à peine sentir
les roues de la voiture saisir les pierres dessous.
Mes pensées instantanées
étaient qu’on pédalait dans la choucroute. J’ai décidé de continuer à conduire et
nous avons trouvé la route à nouveau, mais plus par chance que par jugement.
Nous
sommes arrivés aux grottes, mais nous n’étions pas seuls car certains pique-niqueurs
déjeunaient près de leur land-rover. J’ai vérifié le téléphone, il n’y avait pas
de signal. Le GPS et la carte
m’ont dit où on était, mais on ne pouvait le communiquer qu’aux pique-niqueurs.
Nous sommes allés sur les grottes pour voir plus
de merveilles. Un kookaburra riait comme pour se moquer de
moi. Je pensais aux gens qui ont fait l’art rupestre. Peut-être, l’empreinte de
la main représente une forme intemporelle de salutation.
Puis on m’a ramené sur
Terre. Les pique-niqueurs se préparaient à quitter les grottes. "Allez,
allons-y maintenant" dis-je. "Pourquoi", a déclaré Bernadette. « Si nous partons avant eux et que nous sommes
coincés, ils peuvent nous sortir de là ou obtenir de l’aide pour nous ». J’ai visé
la voiture vers le chemin de terre et accéléré, je pouvais sentir les roues
perdre la prise dans le sable mais heureusement, nous sommes passés. Je me suis
senti soulagé que mon enthousiasme et mes croyances libertaires ne nous aient pas
mis dans un pétrin. Derrière moi, je voyais le land-rover dans le miroir. Le
chauffeur me souriait. J’ai levé la main en salutation.
La prochaine fois, je
suivrai les conseils de mes hôtes.
Comments
Post a Comment