Thoughts in Darrick Wood 21 March 2020
Thoughts in Darrick Wood by Trevor Morgan 21
March 2020 (traduction française ci-dessous)
We did another walk in the park to refresh our minds.
We met a really nice chap who was talking at a distance to a young lady with a
baby. I nearly always meet this man when I go for a run on my own and have a
chat with him. None of us talked about the virus but we kept our distance: 2
meters as recommended by the British government, none of us wanted to spread
anything or catch anything especially the mother.
We walked on and I looked at the sky and thought of
better times. It seems like an age ago but on the 17th of February
2020 we took a flight from Gatwick Airport to fly up north just beyond the
Shetland islands to see the Aurora Borealis. We weren’t disappointed. Before we
boarded the flight, we talked to a lady whose friend had cancelled her trip.
The friend was a little bit frightened of flying, so the fear of the recent
storm was a perfect excuse not to go.
The thought crossed my mind that we were mixing with
aircrew who had visited all sorts of places, so we were taking a calculated risk
to catch the virus albeit a very low one. All activity is risk based. We were
fine.
On the plane it
was pitch dark, and we could see all the stars of the Orion constellation and
the Milky Way which we have not seen for years because of light pollution in
our area. The Aurora Borealis was magnificent too, but we did not see it as
vividly in the picture taken by the professional astronomer on board. The
camera captures more photons than our eyes
.
I have included the original picture and one adjusted
for what our eyes could see. The nervous lady really missed out and there is no
doubt that she would have been safe.
I don’t think we will be flying again for a long time.
Pensées dans Darrick Wood par Trevor
Morgan 21 mars 2020
Nous avons fait une
autre promenade dans le parc pour nous rafraîchir les idées. Nous
avons rencontré un gars vraiment sympa qui parlait à distance avec une jeune
femme et son bébé. Je le rencontre souvent quand je vais courir et je parle avec
lui. Nous n'avons pas parlé du virus, bien entendu, mais nous avons quand même
gardé nos distances : 2 mètres selon la recommandation du gouvernement
britannique, personne n'aurait voulu répandre ou attraper quoi que ce soit
surtout la jeune maman.
Nous avons continué notre promenade, j'ai regardé le
ciel bleu et pensé à des temps meilleurs. Il semble qu'il y a longtemps, mais c’est
seulement le 17 février 2020 que nous avons pris un vol depuis l'aéroport de
Gatwick pour voler vers le nord, juste au-delà des îles Shetland pour voir les
aurores boréales. Nous n'étions pas déçus. Avant de monter à bord, nous avons
parlé avec une dame dont l'amie avait annulé son voyage car elle avait peur de
voler, après la récente tempête, donc une excuse parfaite pour ne pas y aller.
L'idée m'a traversé l'esprit que nous nous étions mêlés
à des membres d'équipage qui avaient visité toutes sortes d'endroits et que
nous avions pris un risque d’attraper le virus bien que très faible.
Toute activité est basée sur le risque mais nous
étions bien.
Dans l'avion, il faisait nuit noire et nous avons vu
toutes les étoiles de la constellation d'Orion et de la Voie lactée que nous
n'avons pas vues depuis des années à cause de la pollution lumineuse dans notre
région. L'Aurora borealis était magnifique aussi, mais nous ne l'avons pas vue
aussi clairement sur la photo prise par l'astronome professionnel à bord. La
caméra capture plus de photons que nos yeux.
J'ai inclu l'image originale et une autre ajustée a ce
que nos yeux peuvent voir. La dame nerveuse a beaucoup raté. Il n’y a aucun
doute qu'elle aurait été en sécurité.
Je ne pense pas que nous volerons à nouveau pendant
longtemps.
Comments
Post a Comment