Only a dream

Thoughts in Darrick Wood by Trevor Morgan 24 March 2020 (traduction française ci-dessous)

I went for a run in Darrick Wood. When I approached the run down to the meadow to get home the clouds parted, and I was bathed in sunshine. Usually I do not stop but today the light was very calming. I sat on a bench and closed my eyes. I was dreaming.

I went to work somewhere else. I needed a car and a flat. I spoke to a colleague about my predicament. “I have got a car for sale and a flat to rent. You can have them right now”, he said. I handed over the money and he gave me the keys. Afterwards, I could have kicked myself, as normally I am so careful.

The flat was miles away from the office. My wife joined me; she was at the wheel and I had a map. We had a friend in the back. The flat was miles away in a big city. I looked for landmarks and short cuts. We arrived at the apartment block. There were cars parked everywhere. I soon found out why. To get down to the carpark there was a ramp. The car park was empty. “Stop”, I shouted to my wife. “I got us into this mess, I’ll drive”.

The ramp was like a railway track with two lines painted white. The carpark below was empty. On both sides of the lines was a drop of 1 metre. “Don’t do it” said my friend, “if you fall off then you’ll hurt yourself and you will never get back”.

I painted two parallel lines on the bonnet of the car and took aim.

Pensées dans Darrick Wood par Trevor Morgan 24 mars 2020

Je suis allé courir à Darrick Wood. Quand j'ai approché  le bout du sentier en bas de la prairie pour rentrer à la maison les nuages se sont séparés, et j’ai été baigné de soleil. Habituellement, je ne m’arrête pas mais aujourd’hui la lumière était très apaisante. Je me suis assis sur un banc et j’ai fermé les yeux. Je rêvais.

Je travaillais ailleurs. J’avais besoin d’une voiture et d’un appartement. Je parlais à un collègue d'une situation difficile. "J’ai une voiture à vendre et un appartement à louer. Vous pouvez les avoir en ce moment ", a-t-il dit. J’ai remis l’argent et il m’a donné les clés. Ensuite, je me serais "flanqué des claques",car comme d’habitude je suis si prudent.

L’appartement était à des kilomètres du bureau. Ma femme s’est jointe à moi ; elle conduisait la voiture et le lisais une carte routiere. On avait un ami à l’arrière. L’appartement était à des kilomètres dans une grande ville. Je cherchait  des repères et des raccourcis. Nous sommes arrivés à l’immeuble. Il y avait des voitures garées partout. J’ai vite découvert pourquoi. Pour descendre au parking, il y avait une rampe. Le parking était vide. « Arrête »", ai-je crié à ma femme. « Je nous ai mis dans ce pétrin, je dois conduire ».

La rampe était comme une voie ferrée avec deux lignes peintes en blanc. Le parking ci-dessous était vide. De part et d’autre des lignes, il y avait une chute d’un mètre. « Ne le faites pas », dit mon ami, « si tu tombes, alors tu te blesseras et tu ne reviendras jamais ». 

J’ai peint deux lignes parallèles sur le capot de la voiture et j'ai visé.

http://friendsofdarrickandnewsteadwoods.co.uk/